1
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
من لی پییی هستم،

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
پرنسس شهرستان فوچانگ

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
نازپرورده از کودکی،

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
من در امنیت و آرامش زندگی کردم.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
در جشنواره فانوس وقتی نه ساله بودم،

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
من نورهای فانوس را تماشا کردم که شب پایتخت غربی را به رنگ قرمز درآوردند،

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
غافل از اینکه آن شب،

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
خانه من غرق در خون خواهد شد

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
همه گفتند

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
که پدرم، شاهزاده دوان، مردی با پیروزی های مشهور،

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
دیوانه شد، خانواده ما را سلاخی کرد،

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
سپس برای جبران جان خود را گرفت.

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
من به تنهایی جان سالم به در بردم، اما در داخل قصر.

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
برخی برای من ترحم کردند، زیرا من بسیار جوان یتیم شده بودم.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
دیگران مرا یک جینکس بد ستاره خطاب کردند.

16
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
اما نمی دانستند

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
چقدر پدرم درستکار و مهربان بود

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
او هرگز مرتکب چنین جنایتی نمی شد.

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
اعلیحضرت برای من ترحم کرد

20
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
مرا به قصر برد و بزرگ کرد.

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
با این حال کاخ سلطنتی،

22
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
هر چند بزرگ، خانه من نیست.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
و فیض امپراتوری،

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
هر چند بزرگ باشد، عشق والدین نیست.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
پشت دیوارهای کاخ،

26
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
یک گام اشتباه به معنای ویرانی است.

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
پس عشق و نفرت را در استخوان هایم دفن کردم

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
لبه ام را پنهان کردم،

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
و منتظر لحظه ام ماند

30
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
من خواستم به دفتر تحقیقات کاخ بپیوندم

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
و بررسی پرونده ها را یاد گرفت

32
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
تا بتوانم عدالت را برای مظلومان به دست بیاورم

33
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
در سراسر قلمرو

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
من هیچ اهمیتی برای تحقیر عمومی ندارم،

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
قوانین، خصوصیات،

36
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
یا حتی مرگ و زندگی

37
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
اگر قرار است زندگی من یک پیشکش باشد،

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
پس بدهی خون را با خون پرداخت کنند.

39
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪قلب انسان نقشه‌هایی در می‌آورد، به سرعت در منجلاب گیر کرده است♪

40
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪در دفتر قاضی تسویه حساب می شود♪

41
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪ صورت انسان و عمل وحشی را حساب کن. بدهی های بی عدالتی را بشمار♪

42
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪ راه رفتن در مسیر تاریک، التماس برای نور ماه♪

43
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪ ترحم آوران رنج می برند، در حالی که فرماندهان ممتاز احترام می گذارند♪

44
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪یک تار مو را بچین تا بوی گند گناه در پوست جاری شود♪

45
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪ رذل ها شکلی دارند، در حالی که دروغ های شبح وار ناملموس است♪

46
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪نگاه به درون جوابی نمی دهد. از بهشت رحمت بخواه♪

47
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪کتاب گناهان ارائه شده است، اثبات گناه فصل به فصل ثبت شده است♪

48
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪ رحمت عطا کن و تباهی در پی دارد♪

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪ توری گریزناپذیر ریخته می شود. از هر چهار جهت به بالا نگاه کنید♪

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪قصاص دنبال خواهد شد♪

51
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪ ببر، پلنگ و گرگ. تاریکی آشکار شد♪

52
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪ رحمت تو فقط در خدمت به اشتراک گذاشتن غارت است♪

53
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪در دفتر خیر و شر، کلمات بی پایان می گشایند♪

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪راه بهشتی هیچ قضاوت نادرستی را تحمل نمی کند♪

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪کتاب گناهان ارائه شده است، اثبات گناه فصل به فصل ثبت شده است♪

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪ رحمت عطا کن و تباهی در پی دارد♪

57
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪ توری گریزناپذیر ریخته می شود. از هر چهار جهت به بالا نگاه کنید♪

58
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪قصاص دنبال خواهد شد♪

59
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪ ببر، پلنگ و گرگ. تاریکی آشکار شد♪

60
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪ رحمت تو فقط در خدمت به اشتراک گذاشتن غارت است♪

61
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪در دفتر خیر و شر، کلمات بی پایان می گشایند♪

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪راه بهشتی هیچ قضاوت نادرستی را تحمل نمی کند♪

63
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
[برگرفته از رمان Shuqi.com]

64
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
[نویسنده اصلی: Senlin Lu]

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[رونمایی: Jadewind]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[قسمت 1]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[قبر دختر محبوب، شی کیائولیان]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
پسر،

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
من برات عروس پیدا کردم

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
که چهار ستون سرنوشت با شما مطابقت دارد.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
اوه پسر بیچاره من

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
آن...

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
این عروس است!

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[مرحوم عروس Xie Qiaolian; پسر فقید گوئو شیدا]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
آرامشمو برهم زدی

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
و بدنم را کنده،

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
و حالا من را می خواهی

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
خدمت پسر مرده ات؟

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
نمی ترسی شب به دنبالت بیایم؟

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
از آنجایی که شما عاشق قاچاق هستید

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
با مردگان،

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
و تو طاقت جدایی از پسرت را نداری،

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
چرا نه

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
برو پایین و با او همراهی کنی؟

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
او سایه دارد!

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
او یک انسان است، نه یک روح!

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
تو انسان هستی، نه یک روح!

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
کاش یک روح بودم

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
گوو رولین،

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
تشریفات وزیر کشور،

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
خوب به من نگاه کن من کی هستم؟

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[گوا رولین، تشریفات وزیر امور خارجه]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
تو...

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
شما شاهزاده خانم فوچانگ شهرستان هستید!

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
[لی پی، شاهزاده شهرستان فوچانگ]
امروز، من لی پییی هستم

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
از گاردهای داخلی

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
اخیراً بدن زنان مجرد

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
در پایتخت غربی به سرقت رفته است

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
از قبر آنها

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
ما دزدان قبرهای کوچک زیادی را دستگیر کرده ایم،

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
اما هیولای واقعی پشت همه اینها خیلی عمیق پنهان شده است

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
و گرفتنش سخته

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
حتی جرات دزدی هم داشتی

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
جسد دختر یک مسئول

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
چقدر جسورانه

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
وزیر گو، شما با جنایتکاران تبانی کردید

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
برای دزدیدن جسد یک زن

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
و ازدواج ارواح غیرقانونی ترتیب دهد.

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
گوو رولین،

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
اعتراف به گناه؟

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
من می توانم اعتراف کنم.

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
اما

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
محکوم کردن یک نفر،

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
شما به شاهد و مدرک نیاز دارید، درست است؟

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
به من بگو، بانوی شما،

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
از چه چیزی برای محکوم کردن من استفاده می کنی؟

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
جسد شی کیائولیان را دزدیدی.

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
خانم شما شوخی می کنید؟

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
جسد شی کیائولیان کجاست؟

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
من می بینم.

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد،

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
و من تنها شاهد هستم

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
بنابراین، وزیر گو،

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
شما قصد دارید این را زشت کنید، اینطور نیست؟

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
تو منو چاره ای نمیذاری

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
او را بگیر!

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
وزیر گوو،

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
تو پیر شدی

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
من فقط در حل پرونده ها خوب نیستم.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
من هم میتونم بجنگم

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
خانم شما جوان است،

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
اما شما هم گیج می شوید

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
حتما فراموش کردی

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
که مرگت را جعل کنم،

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
قرص قطع کننده نفس خوردی

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
ورزش کردن بعد از بیدار شدن

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
قدرت شما را به شدت تخلیه کرده است.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
به نظر می رسد امروز شانس من تمام شده است.

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
اما وزیر گوو،

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
شاید باید دوباره فکر کنی

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
پس از همه، کشتن یک شاهزاده خانم شهرستان

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
موضوع کوچکی نیست

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
هیچوقت اینجوری دردسر نمیخواستم

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
سرزنش کردن

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
ذهن تیز شما

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
و تکبر شما

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
وقتی بازی می کنم،

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
من بزرگ بازی می کنم. آنجاست که سرگرمی است.

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
او را بگیر

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
از آنجایی که خانم شما می خواهد بزرگ بازی کند،

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
اجبار می کنم

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
بایستید

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
دفن مرده چه لذتی دارد؟

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
دفن زنده بسیار رضایت بخش تر است.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
وزیر گوو،

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
وقتی روح شدم

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
من برای همه شما می آیم.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
ما چطور

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
روحش را سفت کن

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
بنابراین او نمی تواند به ما مراجعه کند؟

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
چیکار میکنی؟

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
زنده به گور کردن شما باعث ایجاد رنجش می شود.

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
ما این میخ های چوب هلو را به بدن شما می کشیم

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
تا شما را از سرگردانی پس از مرگ باز دارد.

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[ما شیائوران، گارد داخلی، دفتر تحقیقات کاخ]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
لیدیشیپ او نزدیک به یک ساعت در آنجا بوده است.

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
اوه نه،

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
او در خطر است

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[ورن، افسر انتظامی، دفتر تحقیقات کاخ]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
به محله های بیرونی!

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
حرکت کن

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
اول نجاتش بده

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
دوم آنها را بگیرید.

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
فهمیده شد.

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
اینجا چیزی نیست

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
برویم

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
این شاهزاده خانم شهرستان فوچانگ است.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
اگه یکی بیاد دنبالش چی؟

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
نترس عزیزم

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
به تازگی پسرمان را از دست داده ایم،

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
هر دوی ما خوب نبودیم

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
و از خانه بیرون نرفته اند

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
او چه می تواند

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
به ما ربطی داره؟

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
اما نگهبانان داخلی

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
قبلاً به قبرستان خانواده ما رفته بود.

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
پس چی؟

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
پیدا کردند

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
هیچ کس آنجا نیست

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
و قسمت های بیرونی بدون لک تمیز شده اند.

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
در مورد بدن او،

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
آنها هرگز آن را پیدا نخواهند کرد

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
اگر حرف آخر را داری،

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
آنها را بگو

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
از آنجایی که مناسک کامل شده است،

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
پدر،

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
مادر،

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
من مطمئن هستم "مهربانی" شما را به درستی جبران خواهم کرد.

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
تابوت را ببند ببندش!

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
عجله کن

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
نترس عزیزم

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
اون بدبخت کوتاه عمر

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
احتمالا عبور کرده است

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
پل فراموشی در حال حاضر

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
شبح! یک روح!

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
پدر،

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
مادر،

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
ما دوباره ملاقات می کنیم

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
نگهبانان!

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
نگهبانان!

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
ارباب شما بوده است

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
در محاصره دفتر تحقیقات کاخ.

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
وزیر گو، جایی برای فرار باقی نمانده است.

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪ رحمت عطا کن و تباهی در پی دارد♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪ ببر، پلنگ و گرگ. تاریکی آشکار شد♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪ رحمت تو فقط در خدمت به اشتراک گذاشتن غارت است♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
تو...

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪در دفتر خیر و شر، کلمات بی پایان می گشایند♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
بانوی شما

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
خانم شما؟

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
بانوی شما!

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[عدالت و بی طرفی]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
چهار میخ چوب هلو به من زدی،

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
پس چهار شمشیر به تو زدم.

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
عادلانه، اینطور نیست؟

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
واقعا کشتن تو سخته

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
در آن زمان،

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
همه افراد خانواده شما کشته شدند.

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
فقط تو زنده ماندی

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
و امروز، زنده در تابوت دفن شده،

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
تو هنوز نتونستی بمیری

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
برویم

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
خانم شما؟ بانوی شما!

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
بانوی شما!

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
وزیر گوا هنوز هم نمی داند

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
چه گناهی دارد

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
البته من اتهام ازدواج ارواح را می دانم

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
شما را پایین نمی آورد

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
اما اکنون شارژ شما است

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
تلاش برای قتل یک شاهزاده خانم شهرستان

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
فکر می کنید اعلیحضرت با شما چگونه برخورد خواهد کرد؟

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
تو...

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
اجازه دادی به دست من بیفتی؟

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
می خواستی زنده به گورت کنم؟

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
لیدیشیپ خودش قرص قطع کننده نفس را مصرف کرد.

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
چگونه می توانست فراموش کند؟

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
بانوی شما،

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
اگر بتوانم در رابطه با ازدواج کمک کنم

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
شامل پانزدهمین شاهزاده خانم،

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
آیا می توانی به جان من ببخشی؟

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
او را دور کن!

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
بانوی شما...

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
بانوی شما!

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
بانوی شما!

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
درباره اتحاد ازدواج پرنسس پانزدهم،

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
می ترسم واقعا کاری از دست ما برنمی آید.

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
به آن شاهزاده اویغور نگاه کنید.

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
بله.

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
بانوی شما،

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
برای حل یک پرونده،

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
دوباره خیلی به خودت آسیب زدی

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
واقعا ارزشش را داشت؟

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
من چنین پرونده بزرگی را حل کردم.

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
البته بود.

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
یک ستاره مهمان در عمارت دختر ظاهر شد

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
در شروع Xuanxiao

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,100
[Xiao Huaijin، معاون مدیر دفتر نجوم]

268
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
و بیش از یک ماه مانده است،

269
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
رنگش آبی-مشکی

270
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[زو چینگ، کاتب، دفتر نجوم]

271
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
آن را یادداشت کنید.

272
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
این شوم ترین نشانه است.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
"اگر وظیفه کسی نیست،

274
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
نباید مداخله کرد."

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
اعلیحضرت این قاعده را مدتها پیش تعیین کرده بود.

276
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
یک ستاره شناس

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
نباید الهی باشد

278
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
یا قضاوت کنید

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[ستاره مهمان در عمارت دختر]

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[جشن فانوس، سیزدهمین سال دالی]

281
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
در جشنواره فانوس در سیزدهمین سال دالی،

282
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
یک شاهزاده اویغور به پایتخت می رسد

283
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
برای ازدواج با شاهزاده خانم پانزدهم

284
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
اعلیحضرت و همسر شو می رسند!

285
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[تالار هانیوان]

286
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[امپراتور]

287
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
زنده باد اعلیحضرت!

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
همسر شو، باشد که شادی ابدی داشته باشید!

289
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
ممکن است بلند شوی

290
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[یائولوگه ووتله، شاهزاده اویغور]

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[وانشون، پانزدهمین شاهزاده]

292
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
به فرمان اعلیحضرت توجه کنید!

293
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
از زمان سلسله هان، ما دوستی را حفظ کرده ایم

294
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
با کشورهای مرزی از طریق ازدواج

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
اویغورها فضیلت ما را تحسین می کنند،

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
و دوستی ما روز به روز عمیق تر می شود.

297
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
دادگاه ما این را تایید می کند

298
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
و بدین وسیله یک اتحاد ازدواج ایجاد می کند

299
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
مطابق با سابقه تاریخی

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
و آداب ثابت شده

301
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
پرنسس لی

302
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
ذاتا لطیف است

303
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
و رفتار مناسب،

304
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
فضایل او آشکار است

305
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
و کامل...

306
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
چه خنجر زیبایی

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
این برای شماست.

308
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
به یاد داشته باش که من

309
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
به شما یاد داد؟

310
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
اگه اون پسر جرات داره بهت صدمه بزنه

311
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
اینجا چاقو بزنش،

312
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
اینجا،

313
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
و اینجا

314
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
به او صدمه می زند،

315
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
اما او نخواهد مرد

316
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
این برگ ها همه طلا هستند.

317
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
اگر زمانی به دردسر افتادی،

318
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
آنها را از بین ببرید و با پول معامله کنید.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
نگران نباشید.

320
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
چه زمانی من تا به حال

321
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
این همه پاداش دریافت کردید؟

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
و چه زمانی دارد

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
کسی در قصر تا به حال به من توجه زیادی کرده است؟

324
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
اگرچه من برای این اتحاد ازدواج فرستاده خواهم شد،

325
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
من عنوانی را به دست آورده ام

326
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
و پدر به یاد خواهد آورد

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
او دختری مثل من دارد

328
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
من راضی هستم

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
این دو النگو طلا زیباترین جفت را تشکیل می دهند.

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
بیایید هر کدام یکی را نگه داریم.

331
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
من هرگز حتی یک قدم فراتر از پایتخت غرب نرفته ام.

332
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
این بار،

333
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
من می توانم دنیای بیرون را ببینم.

334
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
خوشحالم

335
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
برای احترام به این فرمان

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
و هماهنگی را با رعیت خود تقویت کنیم،

337
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
او باید طبق آداب ازدواج کند

338
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
برای تقویت دوستی بین دو کشور

339
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
بدین وسیله لقب پرنسس نینگیوان به او اعطا می شود

340
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
و با شاهزاده اویغور ازدواج کرد

341
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
یائولوگه ووتله.

342
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
فرمان را بپذیر!

343
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
پدر ممنون از لطفت

344
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
اعلیحضرت، از لطف شما سپاسگزارم.

345
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
بگذارید جشن شروع شود!

346
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
آقای شیائو،

347
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
اعلیحضرت شما را احضار می کند.

348
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
چرا اینجایی،

349
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
تنها نوشیدنی؟

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
داری پیر میشی

351
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
حتی قدم هایت هم اکنون سر و صدا می کند.

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
پس شما اینگونه هستید

353
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
الان با معلمت رفتار کن

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
عجله کن و به من یاد بده

355
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
بهترین ترفندهایی که پنهان کرده اید

356
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
در چند سال،

357
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
من پست شما را می گیرم

358
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
اگر تا آن زمان صبر کنید،

359
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
خیلی دیر می شود

360
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
[دو ژیکسینگ]
من هرگز نگفتم

361
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
[بازرس، دفتر تحقیقات کاخ]
شما پست من را می گیرید

362
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
اگر من نیستم کی؟

363
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
شما؟

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
دلت با دفتر تحقیقات کاخ نیست.

365
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
اما هیچ کس دیگری نیست

366
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
بهتر از من در حل پرونده ها

367
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
که فقط ثابت میکنه

368
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
شما در انجام کار بهتر هستید

369
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
از افراد پیشرو

370
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
چه لذتی در رهبری افراد دارد؟

371
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
دور بوته می زدی

372
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
همه برای این، نه؟

373
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
اکنون، رقصی از شاهزاده نینگیوان!

374
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
اعلیحضرت

375
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
اون اونجا چیه

376
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
یک یاکشا!

377
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
از اعلیحضرت محافظت کن!

378
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
از اعلیحضرت محافظت کن! عجله کن

379
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
اعلیحضرت بیا!

380
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
سریع، ادامه دهید!

381
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
حرکت کن ادامه بده!

382
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
آیا در تلاش برای مردن هستید؟

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
من میرم!

384
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
نیایید!

385
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
پییی!

386
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
توی سطل روغن هست

387
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
از ماسه و خاک استفاده کنید!

388
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
فهمیده شد!

389
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
بانوی شما،

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
بدن اعلیحضرت

391
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
خیلی بد سوخته بود

392
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
در حالی که بیهوش بودی،

393
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
دادگاه فداکاری های امپراتوری بقایای او را در کاخ پایین مهر و موم کرد.

394
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
او به دنبال مجرم واقعی دفن خواهد شد

395
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
گرفتار شده است.

396
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
این دو النگو طلا زیباترین جفت را تشکیل می دهند.

397
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
بیایید هر کدام یکی را نگه داریم.

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
یک فرمان امپراتوری!

399
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
به فرمان اعلیحضرت توجه کنید!

400
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
در جشنواره فانوس،

401
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
در برابر پسر آسمان،

402
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
شخصی مرتکب جنایت شد

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
و یک شاهزاده خانم را به قتل رساند.

404
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
دادگاه تجدید نظر قضایی

405
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
و اداره تحقیق کاخ بلافاصله تحقیق خواهد کرد.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
فرمان را بپذیر!

407
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
من این پرونده را خواهم گرفت.

408
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
بانوی شما،

409
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
شما به پرنسس نینگیوان نزدیک بودید.

410
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
این مورد احتمالا باید

411
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
به دیگری واگذار شود

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
گفتم

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
من آن را می گیرم.

414
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
[خواجه گوا]
پس ما به تو تکیه می کنیم، بانوی شما.

415
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
هیچ یک از مهمانان یا کارکنان کاخ

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
ممکن است کاخ را ترک کند

417
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
آنها را فقط پس از انجام حرکات در طول زمان رها کنید

418
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
حادثه تایید می شود.

419
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
فهمیده شد.

420
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
یاکشا از جنوب غربی آمد.

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
جستجوی سه ساختمان در سراسر راه.

422
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
از کسانی که در این نزدیکی بودند سؤال کنید.

423
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
بله.

424
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
بانوی شما،

425
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
این آقا گرفتار شد

426
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
در کریدور جنوب غربی

427
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
او در همان نزدیکی بود که یاکشا از کنارش گذشت.

428
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
تو کی هستی؟

429
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
شیائو هوایجین، معاون مدیر دفتر نجوم.

430
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
با سلام خدمت خانم شما

431
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
بانوی شما،

432
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
با او چه کنیم

433
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
از چه بخوری استفاده می کنید؟

434
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
مادرم درستش کرد

435
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
من نمی دانم.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
کی گفتی

437
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
تو بودی

438
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
معاون سازمان نجوم،

439
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
شیائو هوایجین.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
آیا پدر شما شیائو ونیوان، معلم بزرگ ولیعهد است؟

441
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
بله.

442
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
چرا ضیافت را ترک کردی؟

443
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
حالم بد شد و رفتم عوض کنم.

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
این یک مسیر انحرافی طولانی بود فقط برای تغییر؟

445
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
ناآشنا با قصر،

446
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
گم شدم

447
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
چرا در زمان حادثه در راهرو بودید؟

448
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
اتفاقاً از آنجا رد شدم.

449
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
چیزی دیدی؟

450
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
دیدم که یاکشا در آسمان پرواز می کند.

451
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
گارد شاهنشاهی جلوی من را گرفت

452
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
قبل از اینکه بتوانم دید واضح تری داشته باشم

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
کاغذ حصیری شان. جوهر دوده کاج.

454
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
کاغذ سوخته

455
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
چی سوختی

456
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
او را دور کن

457
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
او را زیر نظر بگیرید.

458
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
بله.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
اگر خانم شما می خواهد قضیه را حل کند،

460
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
به دنبال آتش بر روی سنگ

461
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
و طلا زیر چوب

462
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
پاسخ در هگزاگرام نهفته است.

463
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
ترفند بس است

464
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
او را دور کن

465
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
بله.

466
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
چیزی در غرفه رویی پیدا شده است.

467
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
فقط

468
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
همانطور که فکر می کردم

469
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
از این برای لنگر انداختن یاکشا استفاده شد؟

470
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
برای این شیرین کاری،

471
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
آنها واقعاً به دردسرهای زیادی افتادند.

472
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
موم شمع.

473
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
نخ ابریشم.

474
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
این است.

475
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
این دستگاه است

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
که بادبادک یاکشا را روی آن کشید.

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
وقتی شمع طرف مقابل سوخت،

478
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
نخ ابریشمی که بادبادک را نگه داشته بود پاره شد.

479
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
که باعث شد

480
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
مکانیسم اینجا یکباره

481
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
یک نفر این را با دقت برنامه ریزی کرد.

482
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
آنها خواستار مرگ وانشون بودند.

483
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
برای برخاستن یاکشا

484
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
در طول رقص شاهزاده خانم،

485
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
قاتل باید برنامه ضیافت را می دانست،

486
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
زمان دقیقی که او اجرا خواهد کرد،

487
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
دستگاه را تنظیم کنید

488
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
پیشاپیش،

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
و شمع را روشن کن

490
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
در لحظه مناسب

491
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
حتما می توانستند آزادانه حرکت کنند

492
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
در قصر

493
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
موم اون بالا

494
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
خواهد سوخت

495
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
در حدود نیم ساعت

496
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
وقتی حادثه اتفاق افتاد،

497
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
ضیافت به مدت سه تا برگزار شده بود.
[*یک ke حدود 15 دقیقه است]

498
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
یعنی

499
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
قاتل مجبور شد

500
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
دستگاه را حدود یک ke تنظیم کنید

501
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
قبل از شروع ضیافت

502
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
و شمع را روشن کن

503
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
وقتی ضیافت شروع شد،

504
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
من آقای شیائو را دیدم

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
اون بالا

506
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
از بالای غرفه رویی

507
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
به جایی که او را دیدی،

508
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
حتی کسی که بسیار ماهر است

509
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
برای ساختن آن به حداقل دو کلید نیاز دارید.

510
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
پس اینطور نبود

511
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
آقای شیائو در حال انجام است.

512
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
خیر

513
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
بالای غرفه رویی آتش بر سنگ است،

514
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
و در زیر چوب طلا وجود دارد.

515
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
فال او

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
نقطه ای بود

517
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
حتما یه چیزی دیده

518
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
ممکن است داشته باشم

519
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
یک قلم مو و جوهر، لطفا؟

520
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
بادبادک آتش گرفت، کبوتر روی صحنه،

521
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
و فانوس های کاخ را به آتش کشیدند.

522
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
نه،

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
یاکشا در حال آتش گرفتن

524
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
فقط برای نمایش بود

525
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
آتش روی صحنه

526
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
قتل را انجام داد

527
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
فانوس های قصر

528
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
با بادبادک روشن نشدند

529
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
پودر سیاه است.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
ناخالصی های بسیار زیاد

531
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
مال دادگاه نبود

532
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
احتمالاً خصوصی ساخته شده است.

533
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
بنابراین زمان آتش زدن صحنه است

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
از قبل نیز محاسبه شده بود.

535
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
اما فانوس ها

536
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
صحنه را زنگ زد

537
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
چطور به یکباره روشن شدند؟

538
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
بانوی شما،

539
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
که آقای شیائو

540
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
برداشتیم

541
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
از من خواست این را به شما بدهم

542
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
گفت این می تواند به شما در حل این پرونده کمک کند.

543
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
چرا خانم او

544
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
برای حل یک پرونده به کمک او نیاز دارید؟

545
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
بذار یه نگاهی بندازم

546
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
ببین چه حقه ای داره میزنه

547
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
فانوس های قصر روشن شد

548
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
از زیر صحنه

549
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
قاتل فیوز را وصل کرد

550
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
به هر فانوس

551
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
اطراف صحنه،

552
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
آنها را دور هم جمع کرد،

553
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
و آنها را روشن کرد

554
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
در یک لحظه خاص

555
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
قبل از اینکه بادبادک بالا برود

556
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
سپس فانوس ها منفجر شدند.

557
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
زمان بندی آنها

558
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
بسیار دقیق بود

559
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
داخلش همش سنگفرش هست

560
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
مقصر فقط می توانست ترک کند

561
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
رد پا در خاک اینجا

562
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
بانوی شما،

563
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
بهم ریختم

564
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
من برم دنبال بیشتر بگردم

565
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
اذیت نکن

566
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
آنها تمام مدت در این نزدیکی جستجو کرده اند.

567
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
رد پاها از قبل آشفته است.

568
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
سپس من کسی را می خواهم

569
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
مالش این نیم رد پا

570
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
الان فهمیدم

571
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
این نقاشی نشان می دهد

572
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
جایی که در پنهان است

573
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
خانم شما، نگاه کنید.

574
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
اون آقای شیائو

575
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
واقعا چیزی است

576
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
برویم

577
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
بانوی شما بالاخره آمد.

578
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
با من بیا

579
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
پس اسم منو پاک میکنی؟

580
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
من هرگز نگفتم

581
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
شما آن را انجام دادید

582
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
در آن صورت،

583
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
مرخصی میگیرم

584
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
می توانی ترک کنی،

585
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
اما تو برای تحقیق با من می آیی

586
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
من از اداره نجوم هستم.

587
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
چگونه می توانم یک پرونده را بررسی کنم؟

588
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
میدونم کجا رفتی

589
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
و با چه کسی ملاقات کردید

590
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
باور نمی کنی؟

591
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
تو رفتی

592
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
به برج Hua'e Xianghui.

593
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
یک ستاره شناس

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
بازدید از کاخ در جشنواره فانوس.

595
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
این باید یک احضار مخفی باشد.

596
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
به همین دلیل شما

597
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
نمی گویم کجا رفتی

598
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
در کریدور جنوب غربی،

599
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
دیدی که یاکشا ظاهر شد

600
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
اگرچه فقط یک نگاه اجمالی گرفتی،

601
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
چشم و ذهن تو

602
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
تیز هستند.

603
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
در حالی که در زندان نشسته بودم،

604
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
شما تمام مکانیسم را کار کردید.

605
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
درست است. یه نگاه اجمالی گرفتم

606
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
و سپس بقیه را استنباط کرد.

607
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
اما در مورد چیز دیگری که گفتی،

608
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
نظری ندارم

609
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
از آنجایی که بانوی شما می داند که من بی گناهم،

610
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
اجازه بده مرخصی بگیرم

611
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
به فرمان شفاهی اعلیحضرت توجه کنید:

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
با مرگ ناعادلانه پرنسس نینگیوان

613
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
درست قبل از عروسی اش،

614
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
ممکن است کسی در قصر داخلی مشکل ایجاد کرده باشد.

615
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
معاون سازمان نجوم،

616
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
شیائو هوایجین،

617
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
بی همتا در شوخ طبعی

618
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
و مشتاق بصیرت،

619
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
این است که به شاهزاده خانم شهرستان فوچانگ، لی پییی بپیوندد،

620
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
تا با هم این پرونده را حل کنیم.

621
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
فرمان را بپذیر!

622
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
آقای شیائو،

623
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
آیا به اعلیحضرت اعتراض دارید؟

624
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
تصمیم عاقلانه؟

625
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
اعلیحضرت به شما نشان قیلین نیز داده است.

626
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
اکنون دسترسی رایگان به کاخ Xingqing دارید.

627
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
تشکر می کنم

628
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
اعلیحضرت برای این لطف.

629
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
بانوی شما،

630
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
اولویت فعلی

631
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
این است که این پرونده را یکباره حل کنیم

632
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
تا شاهزاده خانم در آرامش باشد.

633
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
فهمیده شد.

634
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[ستاره مهمان در عمارت دختر]

635
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
آیا خانم شما هم این کار را می کرد؟

636
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
این حکم اعلیحضرت است.

637
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
چگونه می توانستم درگیر باشم؟

638
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
پس خانم شما از کجا می دانستند؟

639
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
میدونی چیه؟

640
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[در شب جشن فانوس در سیزدهمین سال دالی]

641
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
"یک ستاره مهمان در عمارت Girl ظاهر شد

642
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
و بیش از یک ماه مانده است،

643
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
رنگ آن آبی-سیاه است."

644
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
به چه معناست؟

645
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
یک ستاره شناس

646
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
نباید الهی باشد

647
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
یا قضاوت کنید

648
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
رنگ آبی-مشکی

649
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
نشانه خوشی نیست

650
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
من را ناآرام می گذارد.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
این را بخوانید.

652
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[یک ستاره در عمارت دختر ظاهر شده است. این شوم ترین نشانه است.]

653
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[در روز وووی ماه اول، ستاره ظاهر شده است.]

654
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
این گزارش محرمانه

655
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
شش ساعت رسید

656
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
قبل از دفتر نجوم

657
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
از کجا آمده است؟

658
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
عمارت دختر، همچنین به نام Xunv،

659
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
ازدواج را اداره می کند

660
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
اکنون در قصر،

661
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
فقط عروسی

662
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
به شاهزاده اویغور نزدیک است.

663
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
روز وووی ماه اول

664
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
امروز است.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
من از کسی میترسم

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
از این فال برای ایجاد هرج و مرج سوء استفاده خواهد کرد.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
اگر پیمان ازدواج شکست بخورد،

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
عواقب آن ممکن است بی پایان باشد.

669
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
هر کی این گزارش رو فرستاده

670
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
انگیزه پنهانی دارد

671
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
او را برای من پیدا کن

672
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
من ممکن است توانایی نداشته باشم.

673
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
من به کسی نیاز دارم

674
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
بدون کراوات

675
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
به هر جناحی در دادگاه

676
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
تو تنها گزینه من هستی

677
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

678
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
بدون شخص سوم

679
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
می تواند از این بداند.

680
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
من مدتهاست شنیده ام که اعلیحضرت به بانوی شما بسیار لطف می کنند.

681
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
اما درگیر کردن یک ستاره شناس در یک تحقیق

682
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
شاهکار کوچکی نیست

683
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
چگونه اعلیحضرت را متقاعد کردید؟

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
آیا شما دستور شاهنشاهی را رد می کنید؟

685
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
بدون هیچ وضوحی،

686
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
من نمی توانم اطاعت کنم.

687
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
توضیحی به شما بدهکار نیستم

688
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
اما از آنجایی که شما به همان اندازه مشتاق هستید

689
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
در شناخت حقیقت آنگونه که هستم،

690
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
من تقریباً با تو احساس خویشاوندی می کنم.

691
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
مقامات نجومی

692
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
نمی توان به میل خود وارد قصر شد،

693
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
و اعلیحضرت شما را در خفا احضار کرد.

694
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
پس باید وجود داشته باشد

695
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
فال بد در بهشت،

696
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
احتمالاً در مورد آشفتگی در دادگاه

697
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
یا ناآرامی در کاخ داخلی.

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
اعلیحضرت قبلاً ناراحت بودند.

699
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
پس از مرگ وانشون،

700
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
او مطمئناً می ترسید که گره خورده باشد

701
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
به آن فال

702
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
اینکه من و تو با هم تحقیق کنیم

703
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
خیالش را راحت می کرد

704
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
اگر اعلیحضرت حکم را صادر نمی کرد چه؟

705
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
شما همیشه در دفتر خود هستید.

706
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
تو راه های من را نمی دانی

707
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
بیا

708
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
من عادت دارم به تنهایی کار کنم.

709
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
من از همراهی لذت نمی برم

710
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
پودر سیاهی که فانوس های قصر را به باد داد

711
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
خصوصی ساخته شد

712
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
سرنخ ها باید خارج از قصر باشند.

713
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
سپس من منبع پودر را ردیابی خواهم کرد.

714
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
خداحافظ

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
آیا واقعا به او اجازه می دهید پودر سیاه را اداره کند؟

716
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
یکی را بفرست تا دنبالش کند

717
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
و او را در امان نگه دارید

718
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
بله.

719
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
سطل های آب

720
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
با روغن تونگ آغشته شدند.

721
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
چه کسی مسئول آن سطل ها بود؟

722
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
چه کسی آنها را لمس کرد؟

723
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
چه کسی مشکوک دیده است؟

724
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
حالا حرف بزن

725
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
یکی از شما مظنون به قتل پرنسس نینگیوان است.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
اگر کسی آنچه را که می داند پنهان کند،

727
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
آنها 50 سکته می کنند.

728
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
انجامش بده

729
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
صبر کن...

730
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
دست هایی که روغن تونگ را لمس کرده اند

731
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
به راحتی آتش بگیرند

732
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
از آنجایی که هیچ کس صحبت نخواهد کرد،

733
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
یک به یک شما را آزمایش می کنیم

734
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
نه!

735
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
نه!

736
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
من یه چیزی میدونم!

737
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
من یه چیزی میدونم

738
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
من صحبت خواهم کرد.

739
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
من صحبت خواهم کرد.

740
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
تو بودی؟

741
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
نه،

742
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
نه من

743
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
اما...

744
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
اما هم اتاقی من، لیو دی،

745
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
گم شده است.

746
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
اتاق ها را یکی یکی جستجو کنید.

747
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
بله.

748
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
مادر؟

749
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
بانوی شما

750
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
خانم شما؟

751
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
بانوی شما،

752
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
حالت خوبه؟

753
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
بخور توهم زا استنشاق کردم.

754
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
بانوی شما

755
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
لیو دیی است!

756
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
او مرده است.

757
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
خانم شما او را کشت!

758
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
آیا شما اینجا هستید تا در مورد پرونده های اداره قضاوت کنید

759
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
و لیدیشیپش را محکوم کنید؟

760
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
پرسنل نامربوط باید الان بروند.

761
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
بانوی شما،

762
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
اجازه بده

763
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
بدن هنوز گرم است

764
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
او با یک ضربه مرگبار کشته شد،

765
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
زخم عمیق و باریک

766
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
اسلحه احتمالا خنجر بوده است.

767
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
خون تاریک شده

768
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
اینجا حدود نصف کی بوده است.

769
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
قبل از اینکه تو بیای مرده بود

770
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
خانم شما، نگاه کنید.

771
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
وقتی وارد شدم،

772
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
قاتل تازه رفته بود

773
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
لیو دیی به آنها کمک کرد

774
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
روغن تونگ را روی سطل های آب بمالید.

775
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
وقتی برگشت،

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
قاتل طبق وعده به او پول داد.

777
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
سپس

778
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
لیو دیی بیرون رفت،

779
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
بیدار،

780
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
و قاتل گلوی او را از پشت برید.

781
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
بعد از آن برای بررسی وارد انبار شدم.

782
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
قاتل از پنجره عقب بالا رفت،

783
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
در ورودی را قفل کرد،

784
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
و بخور دادن.

785
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
آنها سریع بودند.

786
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
ظرف دو ساعت پس از قتل،

787
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
همدست خود را ساکت کردند.

788
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
من به دنبال آنها خواهم رفت.

789
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
نکن.

790
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
آنها محتاط و کارآمد هستند.

791
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
حتما مسیرشان را برنامه ریزی کرده اند.

792
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
نصف کی برای فرار کافی است.

793
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
خواجه ای صغیر در قصر اندرونی

794
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
نمیتونستم اینقدر روغن تونگ بگیرم

795
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
من به آن نگاه خواهم کرد.

796
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
بانوی شما!

797
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
حالت خوبه؟

798
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
من نمیمیرم

799
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
من میرم هوا بخورم

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
جسد را به اداره برگردانید.

801
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
وقتی کارتان تمام شد،

802
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
بیا مرا در اقامتگاه وانشون پیدا کن.

803
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
فهمیده شد.

804
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[عمارت شاهزاده دوان]

805
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
عمارت شاهزاده دوان.

806
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
[عمارت شاهزاده دوان]
دوباره عمارت شاهزاده دوان.

807
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
دایره ای راه می روم

808
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
خیر

809
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
Hegu II، Zhinv Star،
[*Altair and Vega]

810
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
و تیانجین دوم؟
[*Delta Cygni]

811
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
چگونه می توان این سه را قرار داد

812
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
اینجوری تو زمستان؟

813
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
این یک توهم است.

814
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
دادستان دادگاه تجدیدنظر قضایی

815
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
گو لینگژو.

816
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
معاون سازمان نجوم،

817
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
شیائو هوایجین،

818
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
[گو لینگژو]
من آن مرد سیاه پوش را دیدم

819
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
[دادستان، دادگاه تجدیدنظر قضایی]
تمام راه شما را دنبال کنید

820
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
وقتی به حرفم رسیدم داشت می رفت.

821
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
آیا او شما را اذیت کرد؟

822
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
او مرا در یک توهم قرار داد.

823
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
اما من خوبم

824
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
با تشکر از نگرانی شما، آقای گو.

825
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
به کجا می روید آقای شیائو؟

826
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
امشب منع رفت و آمد وجود ندارد

827
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
همه نوع شیاطین منتظر حمله هستند.

828
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
خطرناک است.

829
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
چطور نتونی

830
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
کجا می روم آقای گو؟

831
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[شوجی، خدمتکار قصر]

832
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
بانوی شما

833
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
بدن وانشون به سختی سرد است،

834
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
با این حال پاداش های او پس گرفته شده است.

835
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
چرا حتی حذف کرده اند

836
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
مبلمان اصلی؟

837
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
اینها

838
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
چیزی که یک شاهزاده خانم باید استفاده کند نیست.

839
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
چرا به من نگفتی؟

840
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
از زمان بانوی شما

841
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
برای اعلیحضرت ایستاد

842
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
و هفت روز در زندان بود

843
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
او دچار گناه شده است

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
او خانم شما را نمی خواست

845
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
دوباره به خاطر او اعلیحضرت را عصبانی کنم

846
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
بنابراین او

847
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
من را ممنوع کرد که به شما بگویم

848
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
چرا این همه دستمال ابریشمی وجود دارد؟

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
اعلیحضرت همیشه مقتصد بود،

850
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
اما حقوق ماهیانه او

851
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
هنوز به سختی کافی بود

852
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
بنابراین

853
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
او خودش دستمال دوزی کرد

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
و یک دایه قدیمی داشت که زمانی به او خدمت می کرد

855
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
آنها را از قصر بیرون بیاورید تا بفروشید.

856
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
پول

857
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
برای تامین هزینه های کاخ رفت

858
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
یا برای تجارت

859
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
برای نخ و براد بهتر.

860
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
خیلی سخت بود

861
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
هر سال در روز تولد من،

862
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
وانشون هدایای مجلل برای من آماده می کرد.

863
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
بنابراین او چگونه پس انداز کرد

864
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
برای آنها، کم کم

865
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
این دستمال ها

866
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
فقط استفاده کنید

867
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
پارچه و نخ ساده،

868
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
اما گلدوزی بسیار نفیس است.

869
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
لطفا یکی از آنها را بردارید، خانم شما،

870
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
به عنوان یادگاری

871
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
گفته شد که مادر وانشون، بانو شیانا،

872
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
می توانست با یک رقص ده ها پرنده را جذب کند.

873
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
فقط می دانستم وانشون خوب می رقصد.

874
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
من هرگز نمی دانستم

875
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
او می توانست خیلی خوب گلدوزی کند.

876
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
مادر اعلیحضرت فقیر بود

877
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
و جوان مرد.

878
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
غیر از خانم شما،

879
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
او داشت

880
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
بدون دوستان نزدیک

881
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
با توجه به شما بود

882
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
همیشه مشغول انجام وظیفه

883
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
او نمی خواست شما را اذیت کند.

884
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
بنابراین او دستمال دوزی کرد

885
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
برای کمک به هزینه ها

886
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
و زمان را بگذران

887
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
بانوی شما،

888
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
تازه یه چیزی یادم اومد

889
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
دو سال پیش، در جشن تولد اعلیحضرت،

890
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
اعلیحضرت هدیه ای تقدیم کرد.

891
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
یادت هست؟

892
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
محبوب من،

893
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
نظر شما چیست؟

894
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
این قطعه گلدوزی شده دو طرفه که اژدهایی را در حال پرواز در دریاها نشان می دهد

895
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
[کوی منشو، بانوی نجیب]
واقعا نفیس است

896
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
یه کاری مثل این

897
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
باید سالها مهارت لازم داشته باشد.

898
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
[Cui Yuyao، Consort Shu]
و

899
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
می توانید ببینید

900
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
صداقت هدیه دهنده

901
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
دوست داشتنی

902
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
به آنها پاداش دهید.

903
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
[وانشون]
اینجا می گوید «وانشون».

904
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
پانزدهمین شاهزاده خانم را احضار کنید!

905
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
پدر

906
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
اعلیحضرت

907
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
کوی منشو و وانشون هر دو آماده شدند

908
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
یک تکه دوزی دو طرفه

909
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
اژدهایی را در حال عبور از دریاها به تصویر می کشد؟

910
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
بانوی نهم کوی آن را نیم سال قبل برنامه ریزی کرد

911
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
و کلی خرج کرد

912
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
برای سفارش آن قطعه نخ طلا.

913
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
او هرگز انتظار آن را نداشت

914
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
همزمان با هدیه اعلیحضرت.

915
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
لیدی کوی مغرور و سلطه گر است.

916
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
اجازه نمی داد سر بخورد.

917
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
دو ماه بعد از ضیافت،

918
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
تولد لیدی کوی بود.

919
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
اعلیحضرت با هم پول خراش دادند

920
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
برای خرید

921
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
یک سنجاق سر طلایی زیبا

922
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
و شخصا به او تحویل داد.

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
لیدی کوی بیان کرد

924
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
قدردانی او،

925
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
اما سپس آن را به خدمتکار داد

926
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
درست در مقابل او

927
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
با این حال اعلیحضرت اهمیتی نداد.

928
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
بالاخره

929
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
آنها هرگز نزدیک نبودند

930
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
پس از آن،

931
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
آنها به ندرت صحبت می کردند.

932
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
اگر کسی با اعلیحضرت کینه داشت،

933
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
نهمین بانوی کوی ممکن است حساب شود.

934
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
اما اگر منصف باشیم،

935
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
او بود که اعلیحضرت را نادیده گرفت.

936
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
آیا زنان خانواده صدراعظم راست هستند

937
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
هنوز در قصر؟

938
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
ما پرسش از مهمانان را به پایان رساندیم.

939
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
هیچ چیز برجسته نشد.

940
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
حالا همه آنها هستند

941
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
ترک کاخ و بازگشت به خانه

942
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
چی پیدا کردی؟

943
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
روغن تونگ از خدمات کارگاه قصر تهیه شده است.

944
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
از آن برای ساختن لباس های روغنی استفاده می کنند.

945
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
اگر نپرسیده بودم،

946
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
آنها حتی متوجه نبود یک سطل هم نمی شدند.

947
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
بنابراین آنها نمی دانند

948
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
چگونه یا چه زمانی

949
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
گم شد

950
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
اما یک خبر خوب وجود دارد:

951
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
که نیمی از رد پا با آج مطابقت دارد

952
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
روی چکمه های روغنی ضد آب پوشیده شده است

953
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
توسط قایقرانان و ناقلان آبی.

954
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
چکمه های روغنی؟

955
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
آیا کسی کاخ را ترک کرد؟

956
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
بدون بررسی؟

957
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
شاهزاده اویغور.

958
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
پس از حادثه، گارد شاهنشاهی

959
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
او را به بیرون اسکورت کرد.

960
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
اعلیحضرت اجازه دادند.

961
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
خانم شما؟

962
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
این عجیب است.

963
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
من از بانوی شما تشکر می کنم

964
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
به خاطر فرستادن آقای گو برای محافظت از من.

965
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
بعد از اینکه کاخ را ترک کردم،

966
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
دنبال مغازه های پودر سیاه در ضلع غربی شهر گشتم.

967
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
چی پیدا کردی؟

968
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
فقط با چند کلمه

969
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
از صاحب مغازه،

970
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
آقای شیائو استنباط کرد

971
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
قد قاتل حدود شش چی بود.

972
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
روز ششم، یک نفر آمد

973
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
برای خرید پودر سیاه

974
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
یادت هست چه شکلی بود؟

975
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
من اصلا صورتش را ندیدم.

976
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
بیرون زیر بام ایستاده بود،

977
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
جایی که نور نمی توانست به آن برسد

978
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
او کنار آن سبد بود.

979
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
بالای سایه اش

980
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
بود

981
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
همین جا

982
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
شنل بزرگی به تن داشت

983
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
با کاپوت بزرگش بالا کشیده

984
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
از یک سایه صرف،

985
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
من نتوانستم چیز زیادی را تشخیص دهم.

986
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
آن شب لامپ ها روشن بود؟

987
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
خیر

988
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
کی اومد؟

989
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
نزدیک به پایان

990
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
ساعت خو

991
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[ترتیب به شکل مربع. طول پا چهار واحد]

992
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[سه تا به ساعت چو. مساحت کل دو مثلث]

993
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[طول سایه: چهار چی]

994
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[طول سایه: چهار چی؛ قد مرد: شش چی]

995
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
مرد شش چی قد دارد،

996
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
تقریباً مشابه آقای گو.

997
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
شما از کجا می دانید؟

998
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
ماه به من گفت

999
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
ماه؟

1000
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
قد شش چی،

1001
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
مهارت در هنرهای رزمی،

1002
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
و قادر به ورود و خروج آزادانه به کاخ است.

1003
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
چهار جعبه پودر سیاه ارزان نیستند.

1004
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
با این نوع پول،

1005
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
وضعیت او باید بالا باشد.

1006
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
که هنوز ترک می کند

1007
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
افراد زیادی

1008
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
مقامات نظامی،

1009
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
مهمانان دعوت شده،

1010
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
محافظان داخلی،

1011
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
گارد شاهنشاهی ...

1012
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
او باید جایی برای ماندن داشته باشد

1013
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
در بخش یانشو.

1014
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
درسته

1015
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
وقتی پودر سیاه را خرید،

1016
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
منع آمد و شد قبلاً اعمال شده بود.

1017
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
هل دادن گاری،

1018
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
او نمی توانست یانشو بخش را ترک کند.

1019
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
اما خانم شما چرا اینجا آمدید؟

1020
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
پیدا کردیم

1021
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
چاپ چکمه های روغنی در نزدیکی صحنه.

1022
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
او احتمالاً آبراه ها را گرفته است.

1023
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
یانشو ورد دارد

1024
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
کانال Qingming، کانال Yong'an، و کانال Cao

1025
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
به ترتیب در شرق، غرب و جنوب.

1026
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
پس از خروج از کاخ،

1027
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
او احتمالاً اینجا پنهان شده است.

1028
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
سرنخ های ما به همین ترتیب اشاره می کنند.

1029
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
مرد سیاه پوشی که مرا در توهم فرو برد

1030
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
همچنین حدود شش چی قد داشت.

1031
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
چطوری قدش رو تشخیص دادی

1032
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
آقای شیائو؟

1033
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
شاید توجه نکرده باشید،

1034
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
اما طول ساعدش

1035
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
با عرض یک پنجره کاذب مطابقت داشت

1036
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
روی دیوار کوچه

1037
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
در پایتخت غرب،

1038
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
پنجره های کاذب خانه های مردم عادی

1039
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
عرض یک چی و پنج فن دارند.

1040
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
یعنی بازوی او تقریباً سه چی طول دارد،

1041
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
و قد او در واقع باید حدود شش چی باشد.

1042
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
بانوی شما

1043
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[لینگ نینگ]

1044
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
[ژنرال چپ گارد شاهنشاهی]
آقای شیائو.

1045
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
آقای گو.

1046
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
ژنرال لین، تو اسکورت نکردی؟

1047
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
شاهزاده ووتله

1048
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
بازگشت به تشریفات دادگاه دولتی؟

1049
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
من او را به سلامت همراهی کردم.

1050
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
قرار بود برگردم تا برای انجام وظیفه گزارش دهم،

1051
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
اما من یک سفارش لحظه آخری دریافت کردم

1052
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
برای کمک به خانم شما

1053
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
در جستجوی قاتل در اینجا

1054
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
قاتل احتمالا داشته است

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
مخفیگاهی در بخش یانشو.

1056
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
نباید دور باشه

1057
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
از کانال ها

1058
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
و باید یک اقامتگاه نسبتاً خلوت باشد،

1059
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
بنابراین شک همسایه ها را جلب نمی کند.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
او شش چی قد دارد،

1061
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
ماهر،

1062
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
و فوق العاده محتاط

1063
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
همه، تیزبین باشید.

1064
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
فهمیده شد.

1065
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
آقای شیائو چرا چند کلمه ای نمی گویید؟

1066
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
اگر یک مخفیگاه برنامه ریزی شده باشد،

1067
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
احتمالا اجاره ای بوده

1068
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
خانه واقعی او نیست

1069
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
بیا هر کدوم یه کوچه بگیریم

1070
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
و جداگانه جستجو کنید

1071
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
من و ورن این یکی را می گیریم.

1072
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
بعداً با شما ملاقات خواهیم کرد.

1073
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
بسیار خوب.

1074
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
آقای شیائو، شما ساخته نشده اید

1075
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
برای تعقیب مظنون

1076
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
چرا فقط پیش من نمی ماند؟

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
من واقعا ضعیفم

1078
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
و برای این کار مناسب نیست

1079
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
من اینجا منتظر می مانم

1080
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
برای خبر خوب شما

1081
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
اگر چیزی پیدا کردی،

1082
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
به همه هشدار بده

1083
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
عجولانه عمل نکنید

1084
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
بله.

1085
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[نقشه بخش یانشو]

1086
01:00:44,580 --> 01:00:50,900
♪ از یک تراس دور به ماه خیره شدن♪

1087
01:00:51,420 --> 01:00:58,060
♪رویاها با سوء ظن سنگین می شوند♪

1088
01:00:58,580 --> 01:01:05,580
♪بی عدالتی در جهان نادرست باقی می ماند♪

1089
01:01:06,060 --> 01:01:12,340
♪ با این حال، تنها کاری که انجام می دهم این است که ابری از غبار را بالا ببرم♪

1090
01:01:14,100 --> 01:01:17,740
♪حکم مثل رعد در گوشم به نظر میرسه♪

1091
01:01:18,060 --> 01:01:21,660
♪ حقیقت را می بینم، تیز مثل تیغ♪

1092
01:01:21,740 --> 01:01:25,700
♪کتاب گناه آغشته به خون را خواندم♪

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,460
♪ چه سخنان حکیمانه ای ارائه می کنید؟

1094
01:01:31,100 --> 01:01:34,740
♪این سفر مرا به کشف حقیقت مدفون می برد♪

1095
01:01:35,020 --> 01:01:38,140
♪ و برای انعکاس ماه در آبهای عمیق شیرجه بزنید♪

1096
01:01:38,420 --> 01:01:41,940
♪سوگند می خورم دنیایی آرام را برگردانم♪

1097
01:01:42,260 --> 01:01:45,460
♪ و همه بدی ها را از بین ببر♪

1098
01:01:45,580 --> 01:01:49,220
♪ هیچ مخفیگاهی برای تاریکی باقی نمی گذارم♪

1099
01:01:49,460 --> 01:01:52,620
♪ و این عصر باشکوه را روشن کن♪

1100
01:01:53,100 --> 01:01:56,420
♪عدالت شمشیر من است که در مه رمز و راز نفوذ می کند♪

1101
01:01:56,580 --> 01:02:00,980
♪ بگذار ستاره ها و ماه در شب تاریک بدرخشند♪

1102
01:02:01,460 --> 01:02:05,020
♪حکم مثل رعد در گوشم به نظر میرسه♪

1103
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
♪ حقیقت را می بینم، تیز مثل تیغ♪

1104
01:02:09,060 --> 01:02:13,500
♪کتاب گناه آغشته به خون را خواندم♪

1105
01:02:13,780 --> 01:02:17,300
♪ چه سخنان حکیمانه ای ارائه می کنید؟

1106
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
♪ هیچ مخفیگاهی برای تاریکی باقی نمی گذارم♪

1107
01:02:22,540 --> 01:02:25,620
♪ و این عصر باشکوه را روشن کن♪

1108
01:02:26,100 --> 01:02:29,460
♪عدالت شمشیر من است که در مه رمز و راز نفوذ می کند♪

1109
01:02:29,740 --> 01:02:32,980
♪ بگذار ستاره ها و ماه در شب تاریک بدرخشند♪

1110
01:02:33,060 --> 01:02:36,420
♪یه روزی آسمان صاف میشه♪

1111
01:02:36,740 --> 01:02:40,180
♪یه روزی آسمان صاف میشه♪

1112
01:02:40,420 --> 01:02:49,500
♪یه روزی آسمان صاف میشه♪